1
00:00:18,300 --> 00:00:19,659
Olá, Oregon.

2
00:00:19,660 --> 00:00:23,660
Eu estava passando e me perguntei
se você gostaria de um abraço rápido.

3
00:00:31,100 --> 00:00:32,259
Olá, Vod.

4
00:00:32,260 --> 00:00:34,819
Eu só vou de porta em porta
e me perguntei se...

5
00:00:34,820 --> 00:00:38,219
Abraço rápido?

6
00:00:38,220 --> 00:00:39,859
Cristo em um ônibus flexível, JP.

7
00:00:39,860 --> 00:00:41,899
Será que realmente chegou a esse ponto?

8
00:00:41,900 --> 00:00:44,139
Só estou com vontade de abraçar.

9
00:00:44,140 --> 00:00:47,859
Você sabe, quando tudo que você quer
é um abraço com uma garota legal.

10
00:00:47,860 --> 00:00:51,860
Talvez deite a cabeça no colo dela
e chorar em seu lindo vestido de verão.

11
00:00:54,300 --> 00:00:56,139
Tudo isso por uma garota.

12
00:00:56,140 --> 00:00:59,699
E pensar,
você costumava ser uma lenda.

13
00:00:59,700 --> 00:01:01,539
Eu sou uma lenda!

14
00:01:01,540 --> 00:01:05,540
Não de onde estou.

15
00:01:09,980 --> 00:01:11,579
Josy...

16
00:01:11,580 --> 00:01:12,659
Abraço rápido?

17
00:01:12,660 --> 00:01:14,299
OK!

18
00:01:14,300 --> 00:01:16,179
Ah!

19
00:01:16,180 --> 00:01:17,659
Josie.

20
00:01:17,660 --> 00:01:19,699
Velho confiável.

21
00:01:19,700 --> 00:01:21,968
Meu doce porto galês.

22
00:01:23,078 --> 00:01:46,768

23
00:01:48,140 --> 00:01:51,539
Ele é tunisino.
Você sabe sobre a Tunísia?

24
00:01:51,540 --> 00:01:54,819
A Primavera Árabe et al.

25
00:01:54,820 --> 00:01:56,299
Ah! Ele é gostoso.

26
00:01:56,300 --> 00:01:59,259
Bem, esse não é o problema.
Isso não é a porra do Take Me Out.

27
00:01:59,260 --> 00:02:00,859
Ele limparia Take Me Out.

28
00:02:00,860 --> 00:02:03,699
Hum! Vod, você ao menos sabe
o que você está assinando?

29
00:02:03,700 --> 00:02:06,179
Sim. A coisa. Salve o cara gostoso.

30
00:02:06,180 --> 00:02:09,659
O nome dele é Hasan e ele é tunisino...
Ele é...

31
00:02:09,660 --> 00:02:11,939
Ele não pode pagar suas mensalidades,

32
00:02:11,940 --> 00:02:15,379
então o visto dele está sendo revogado
e ele está sendo deportado.

33
00:02:15,380 --> 00:02:18,099
Gostaria de me abster veementemente.

34
00:02:18,100 --> 00:02:21,739
Bem, estou assinando,
porque eu acho que ele é gostoso,

35
00:02:21,740 --> 00:02:25,740
porque eu acho
essa é uma razão perfeitamente válida.

36
00:02:41,220 --> 00:02:44,059
Howard, você quer uma foto
da minha mãe em uma pirâmide

37
00:02:44,060 --> 00:02:46,739
com as mãos em um homem
quem não é meu pai?

38
00:02:46,740 --> 00:02:50,219
Não, obrigado.

39
00:02:50,220 --> 00:02:52,899
Er...

40
00:02:52,900 --> 00:02:54,259
Você precisa falar com alguém?

41
00:02:54,260 --> 00:02:56,819
Porque se assim for, eu poderia ir e pegar
outra pessoa.

42
00:02:56,820 --> 00:02:58,339
Como quem?

43
00:02:58,340 --> 00:03:00,139
Isso é uma merda de mãe de alto nível.

44
00:03:00,140 --> 00:03:03,819
Qual de vocês é normal
vai entender isso?

45
00:03:03,820 --> 00:03:07,820
Kingsley? "Oh, minha mãe era um pouco
mal, então ela ganhou um cachorro de graça."

46
00:03:09,540 --> 00:03:12,339
Vod...

47
00:03:12,340 --> 00:03:16,299
..isso é uma granada de mão?

48
00:03:16,300 --> 00:03:20,179
Ah! Aí está ela.

49
00:03:20,180 --> 00:03:22,099
Eu queria saber onde isso foi.

50
00:03:22,100 --> 00:03:23,699
E é uma granada, não é?

51
00:03:23,700 --> 00:03:26,259
E por que você tem uma granada?

52
00:03:26,260 --> 00:03:27,939
Oh, eu roubei da base da RAF.

53
00:03:27,940 --> 00:03:29,819
Eu tenho guardado isso para
uma ocasião especial.

54
00:03:29,820 --> 00:03:32,580
É como um charuto ou um bom
garrafa de Moet. Pegue!

55
00:03:34,700 --> 00:03:36,899
Ilumine-se!

56
00:03:36,900 --> 00:03:39,180
Deus! Alguém nunca cresceu
munição real redonda.

57
00:03:45,060 --> 00:03:49,019
Fiz uma xícara de chá para você.

58
00:03:49,020 --> 00:03:52,179
Com que fundamento?

59
00:03:52,180 --> 00:03:53,939
Os fundamentos normais.

60
00:03:53,940 --> 00:03:57,940
Os motivos que você pode gostar
uma xícara de chá.

61
00:04:10,860 --> 00:04:12,659
Diagnóstico...

62
00:04:12,660 --> 00:04:16,660
obcecado.

63
00:04:21,180 --> 00:04:23,219
Candice...

64
00:04:23,220 --> 00:04:24,459
eu sou uma lenda?

65
00:04:24,460 --> 00:04:25,539
O que você quer dizer?

66
00:04:25,540 --> 00:04:29,459
No sentido de eu ser uma saliência?
Estamos falando de lenda aqui.

67
00:04:29,460 --> 00:04:32,859
Como alguém quantificaria
a legendosidade de uma determinada lenda?

68
00:04:32,860 --> 00:04:35,899
Uma lenda é o tipo de cara

69
00:04:35,900 --> 00:04:39,499
que descansa suas bolas nas de outro cara
rosto enquanto ele está dormindo,

70
00:04:39,500 --> 00:04:43,259
se fotografa fazendo isso e depois
manda uma mensagem para a mãe do outro cara.

71
00:04:43,260 --> 00:04:46,419
Rápido de raciocínio, alto de voz.

72
00:04:46,420 --> 00:04:48,939
Ele é sempre a primeira pessoa
com a bunda para fora.

73
00:04:48,940 --> 00:04:51,619
Estamos falando sobre o tipo de cara

74
00:04:51,620 --> 00:04:54,779
quem entra em uma sala lotada
e gritos,

75
00:04:54,780 --> 00:04:58,780
"Ei, vamos foder com tudo
e alugue uma barcaça!"

76
00:05:00,300 --> 00:05:03,979
Então... pergunto de novo, Candice...

77
00:05:03,980 --> 00:05:05,659
eu sou uma lenda?

78
00:05:05,660 --> 00:05:07,699
Bem, você já fez essas coisas?

79
00:05:07,700 --> 00:05:11,700
Eu fiz duas dessas coisas.

80
00:05:13,660 --> 00:05:16,259
Você sabe o que a mamãe diria
se ela estivesse aqui agora?

81
00:05:16,260 --> 00:05:17,619
Nada.

82
00:05:17,620 --> 00:05:21,419
Ela simplesmente batia a palma da mão na minha
coxa e eu conseguiria.

83
00:05:21,420 --> 00:05:24,539
“Jonathan, você precisa
puxe suas meias vermelhas para cima."

84
00:05:24,540 --> 00:05:27,779
É isso. Não há mais Sam.

85
00:05:27,780 --> 00:05:31,339
Estou restaurando minha lenda.

86
00:05:31,340 --> 00:05:33,299
Pessoal, estou coletando assinaturas

87
00:05:33,300 --> 00:05:36,379
em nome de um estudante tunisino
quem está sendo deportado.

88
00:05:36,380 --> 00:05:39,019
Tedioso!
Oh. Y-Você já encontrou algo?

89
00:05:39,020 --> 00:05:42,899
Não, é só que você estava dizendo o
outro dia - acho que foi terça-feira -

90
00:05:42,900 --> 00:05:45,459
que você queria encontrar uma causa
em que você realmente acredita...

91
00:05:45,460 --> 00:05:49,059
Não encontramos nossas causas, Candice -
nossas causas nos encontram.

92
00:05:49,060 --> 00:05:53,060
Saí para comer um panini de presunto e
Voltei com uma vida nas mãos.

93
00:05:54,900 --> 00:05:56,459
Ah, uma lista grande de nomes?!

94
00:05:56,460 --> 00:05:58,459
James Muttock?
Espere até que os poderes constituídos

95
00:05:58,460 --> 00:06:01,379
descobrir que James Muttock assinou
seu nome em um pedaço de papel!

96
00:06:01,380 --> 00:06:03,099
Chama-se ativismo, Kingsley.

97
00:06:03,100 --> 00:06:06,779
Oregon... você quer trazer de volta
O Vigário de Dibley? Comece uma petição.

98
00:06:06,780 --> 00:06:10,780
Você quer mudar o mundo?
Escreva uma música.

99
00:06:10,860 --> 00:06:14,860
OK. Escreva uma música para ele.

100
00:06:15,140 --> 00:06:18,059
Agora mesmo? Você não pode simplesmente pedir um.

101
00:06:18,060 --> 00:06:22,059
Você consegue ver alguma caneta minúscula?
Eu não sou um ramo da porra da Argos!

102
00:06:22,060 --> 00:06:25,819
Vou te contar o que posso ver -
a voz da sua geração.

103
00:06:25,820 --> 00:06:29,820
Sim, eu nunca disse que era A voz.

104
00:06:31,460 --> 00:06:34,059
Feito isso. Queimou tudo.

105
00:06:34,060 --> 00:06:36,179
Uau!

106
00:06:36,180 --> 00:06:39,899
Era como The Wicker Mum lá fora!

107
00:06:39,900 --> 00:06:41,779
Então, como é que não me sinto melhor?

108
00:06:41,780 --> 00:06:43,619
Sim, é estranho.
É quase como se

109
00:06:43,620 --> 00:06:46,459
assando um monte de Polaroids
não é uma forma válida de terapia.

110
00:06:46,460 --> 00:06:48,659
Ei. Precisamos de alguma coisa?

111
00:06:48,660 --> 00:06:52,140
Sim, pegue um pouco de penne. Apenas pegue
do pote de dinheiro para pequenas despesas.

112
00:07:03,220 --> 00:07:07,220
Você tem um pote de dinheiro para pequenas despesas?

113
00:07:07,660 --> 00:07:10,499
Não é uma jarra.

114
00:07:10,500 --> 00:07:14,019
É apenas uma caneca JD Sports
com dinheiro dentro.

115
00:07:14,020 --> 00:07:16,939
Uau, mamãe e papai.

116
00:07:16,940 --> 00:07:19,459
Por que não ir até o fim
e compre um Citroen Xsara

117
00:07:19,460 --> 00:07:22,219
e começar a se masturbar
amostras de carpete?

118
00:07:22,220 --> 00:07:24,339
OK. Quer saber, Vod?

119
00:07:24,340 --> 00:07:26,139
Sim, fazemos uma loja conjunta.

120
00:07:26,140 --> 00:07:27,299
Oh, que estúpido da nossa parte!

121
00:07:27,300 --> 00:07:30,899
Juntamos nosso dinheiro e compramos
um pacote múltiplo de quatro latas de atum

122
00:07:30,900 --> 00:07:32,939
por mais 20p
do que três latas individuais.

123
00:07:32,940 --> 00:07:34,979
Ker-ching - sorte inesperada de atum.

124
00:07:34,980 --> 00:07:38,099
Estou tão cansado de subestimar o nosso
relacionamento porque vivemos com

125
00:07:38,100 --> 00:07:40,659
um monte de idiotas de olhos fundos
com questões de intimidade.

126
00:07:40,660 --> 00:07:44,459
Desculpe, tenho que escrever isso -
essa é uma letra muito boa.

127
00:07:44,460 --> 00:07:46,339
Bem, eu tenho que correr.

128
00:07:46,340 --> 00:07:49,379
"Fuckbots com problemas de intimidade."

129
00:07:49,380 --> 00:07:50,499
Essa é uma letra tão boa.

130
00:07:50,500 --> 00:07:53,939
Você sabe o que?

131
00:07:53,940 --> 00:07:57,099
Você tem razão. Você deveria estar feliz.

132
00:07:57,100 --> 00:07:59,699
Porque você encontrou a única pessoa

133
00:07:59,700 --> 00:08:03,700
com quem você quer dormir
o resto de toda a sua vida.

134
00:08:05,380 --> 00:08:07,459
Mas, sim.

135
00:08:07,460 --> 00:08:11,460
Ótima letra.

136
00:08:14,940 --> 00:08:18,380
Não, obrigado.

137
00:08:20,460 --> 00:08:21,979
Alison...

138
00:08:21,980 --> 00:08:25,299
Hum, eu odeio ser convidado para
seu lindo movimento

139
00:08:25,300 --> 00:08:27,099
e então começo a jogar meu peso
ao redor -

140
00:08:27,100 --> 00:08:29,499
todas as 8,5 pedras disso!

141
00:08:29,500 --> 00:08:31,859
Você é do Oregon, não é?

142
00:08:31,860 --> 00:08:34,939
Sim eu sou. Olá!

143
00:08:34,940 --> 00:08:37,859
E-eu só estava pensando.
Você sabe, são apenas nomes.

144
00:08:37,860 --> 00:08:41,019
Apenas nomes, nomes, nomes.

145
00:08:41,020 --> 00:08:44,299
"Caixa de Cavalos Humphrey." eu não estou
mesmo tenho certeza de que esse é um nome real.

146
00:08:44,300 --> 00:08:47,499
Precisamos de ação. Precisamos fazer
algo enorme, como -

147
00:08:47,500 --> 00:08:49,899
eu não sei -
ocupar a porra da universidade.

148
00:08:49,900 --> 00:08:53,259
Sim, como você sabe, é algo
queríamos fazer há algum tempo.

149
00:08:53,260 --> 00:08:56,299
Bem, talvez só precisemos parar
conversando e siga seus instintos.

150
00:08:56,300 --> 00:08:59,379
Quero dizer, eles nos trouxeram até aqui.

151
00:08:59,380 --> 00:09:03,099
"Ca Plane Pour Moi"
por Plástico Bertrand

152
00:09:03,100 --> 00:09:05,139
Desculpe. Posso ajudar?

153
00:09:05,140 --> 00:09:08,219
Er, você está em uma posição
para facilitar mudanças reais?

154
00:09:08,220 --> 00:09:12,220
Desculpe? Nós vamos ter que aceitar isso
como um "não".

155
00:09:16,020 --> 00:09:18,499
Todos!
Agora estamos ocupando este espaço

156
00:09:18,500 --> 00:09:21,219
em protesto contra a universidade
decisão proposta

157
00:09:21,220 --> 00:09:25,220
entregar nosso amigo Hasan para
Controle de fronteira do Reino Unido às 18h desta noite.

158
00:09:25,780 --> 00:09:29,339
Nós não vamos embora até que tenhamos estado
garantiu que não será deportado.

159
00:09:29,340 --> 00:09:33,099
Obrigado, Alison. Se eu pudesse apenas
ecoe esses sentimentos, mas também diga:

160
00:09:33,100 --> 00:09:35,339
não entre em pânico.
Este é um protesto pacífico.

161
00:09:35,340 --> 00:09:37,019
Não somos malditos anarquistas.

162
00:09:37,020 --> 00:09:40,379
Er, eu sou um anarquista.

163
00:09:40,380 --> 00:09:42,899
Ele é anarquista, mas é adorável.

164
00:09:42,900 --> 00:09:44,619
Então, só para confirmar,

165
00:09:44,620 --> 00:09:47,019
depois de sair do escritório
você não terá permissão para voltar.

166
00:09:47,020 --> 00:09:50,859
E obrigado por ouvir.
Qualquer dúvida, meu nome é Oregon.

167
00:09:50,860 --> 00:09:53,379
Eu não mordo e...
Isso é o suficiente.

168
00:09:53,380 --> 00:09:55,179
OK, estou divagando. Obrigado.

169
00:10:05,340 --> 00:10:07,139
Confira!

170
00:10:07,140 --> 00:10:10,499
Quatro quilos de penne, vadia!

171
00:10:10,500 --> 00:10:13,819
Você estava tão certo, Kingsley.
Por que estamos escondendo isso?

172
00:10:13,820 --> 00:10:16,939
Não estamos chateando
com saquinhos de penne.

173
00:10:16,940 --> 00:10:20,179
Estamos no jogo do atacado, querido.

174
00:10:20,180 --> 00:10:21,859
Meu Deus, isso é muito penne...

175
00:10:21,860 --> 00:10:24,859
Aparentemente eles fazem um saco de seis quilos
de penne na Costco.

176
00:10:24,860 --> 00:10:28,860
Devíamos definitivamente aderir.

177
00:10:28,900 --> 00:10:31,979
Parece penne esta noite, então.

178
00:10:31,980 --> 00:10:33,739
E na noite seguinte.

179
00:10:33,740 --> 00:10:36,219
E... o bom e velho penne
na noite seguinte.

180
00:10:36,220 --> 00:10:38,939
Eu adoro penne.

181
00:10:38,940 --> 00:10:41,219
Você sabia que eles costumavam me ligar
Penne Zellweger?

182
00:10:41,220 --> 00:10:45,220
E... alinhe-os - pequenas flautas de pã.

183
00:10:53,460 --> 00:10:54,819
Você deve ser Vod.

184
00:10:54,820 --> 00:10:56,863
E você deve ser o psiquiatra.

185
00:11:07,244 --> 00:11:11,244
Estamos ocupando ilegalmente o Senado.
Está uma carnificina aqui embaixo.

186
00:11:11,804 --> 00:11:13,283
Senha ocultada?

187
00:11:13,284 --> 00:11:14,583
Roleta.

188
00:11:14,676 --> 00:11:16,235
Sempre quis fazer um protesto.

189
00:11:16,236 --> 00:11:19,435
Fique acordado a noite toda, fale merda,
faça um bongo de cerveja.

190
00:11:19,436 --> 00:11:21,315
Não é uma maldita festa do pijama.

191
00:11:21,316 --> 00:11:24,315
Pegue marshmallows.

192
00:11:24,316 --> 00:11:25,955
Certifique-se de contar a Candice.

193
00:11:25,956 --> 00:11:28,435
Doce! Oregon diz que ela é
fazendo um protesto.

194
00:11:28,436 --> 00:11:31,475
Pergunte a Kingsley como ele está
continue com o hino.

195
00:11:31,476 --> 00:11:34,715
Oregon quer saber
como está chegando o hino.

196
00:11:34,716 --> 00:11:36,715
Não é um hino -
é uma canção de protesto.

197
00:11:36,716 --> 00:11:40,635
Guthrie, antigo Dylan,
meio período Bragg.

198
00:11:40,636 --> 00:11:43,795
Ele diz que não está terminado.
Acho que ele está lutando.

199
00:11:43,796 --> 00:11:45,195
Eu não estou lutando!

200
00:11:45,196 --> 00:11:48,235
Ele diz que não está lutando.
Ele diz que está indo muito bem.

201
00:11:48,236 --> 00:11:50,075
Eu não disse "muito bem".
Está tudo bem.

202
00:11:50,076 --> 00:11:54,076
Não aumente irrealisticamente
expectativas.

203
00:11:54,756 --> 00:11:58,756
Oregon... tenho que ir agora.

204
00:12:00,916 --> 00:12:04,916
É uma mesa de vento. Como nos pubs.

205
00:12:05,316 --> 00:12:07,235
Hóquei aéreo.

206
00:12:07,236 --> 00:12:11,035
É um jogo...
e está na nossa sala de estar.

207
00:12:11,036 --> 00:12:13,435
Eu sei. Muito lendário,
certo?

208
00:12:13,436 --> 00:12:15,675
Que porra é essa, JP? É horrível.
É isso?

209
00:12:15,676 --> 00:12:17,715
Ou é apenas o capítulo mais recente

210
00:12:17,716 --> 00:12:21,675
na lenda
de Jonathan Pembersley?

211
00:12:21,676 --> 00:12:25,595
Em, er, 0,07k,
Eu acho que é um pouco um roubo.

212
00:12:25,596 --> 00:12:29,596
Air hockey na sala de estar -
que ideia simplesmente lendária.

213
00:12:34,076 --> 00:12:35,515
Nem funciona.

214
00:12:35,516 --> 00:12:37,395
Sim. Eu sei.

215
00:12:37,396 --> 00:12:40,515
Mas você ainda pode jogar nele.
Simplesmente não é muito bom.

216
00:12:40,516 --> 00:12:42,395
Então é só uma mesa?

217
00:12:42,396 --> 00:12:45,435
A lenda é,
você comprou uma mesa horrível?

218
00:12:45,436 --> 00:12:49,436
Eu acho que você descobrirá que é um ótimo
negócio mais lendário do que isso.

219
00:12:50,396 --> 00:12:52,515
Minha festa de quinto aniversário.

220
00:12:52,516 --> 00:12:54,275
Mamãe esqueceu de enviar o
convida

221
00:12:54,276 --> 00:12:57,275
então foi só um monte dela
companheiros do Tambor.

222
00:12:57,276 --> 00:12:59,835
Assistimos Pelotão.

223
00:12:59,836 --> 00:13:02,595
Não havia bolo nem velas.

224
00:13:02,596 --> 00:13:06,155
Ela apenas me deu um pouco do Ártico
rolo, que não descongelou corretamente,

225
00:13:06,156 --> 00:13:08,955
com cinco fósforos presos nele.

226
00:13:08,956 --> 00:13:11,275
A companheira dela me deu um balão.

227
00:13:11,276 --> 00:13:13,275
Nell vadia.

228
00:13:13,276 --> 00:13:17,276
Foi o único presente que eu já ganhei
entendi que não era dinheiro ou sutiãs.

229
00:13:17,716 --> 00:13:19,235
Era azul.

230
00:13:19,236 --> 00:13:21,755
Eu adorei.

231
00:13:21,756 --> 00:13:24,635
Mas então ela estourou com
a extremidade acesa de seu Lucky Strike,

232
00:13:24,636 --> 00:13:26,275
porque ela disse que isso deu a ela
uma dor de cabeça.

233
00:13:26,276 --> 00:13:29,635
OK, querido. Isso é tudo que temos
tempo para esta semana.

234
00:13:29,636 --> 00:13:31,075
Eu sabia!

235
00:13:31,076 --> 00:13:34,835
Estou oficialmente muito fodido
para terapia.

236
00:13:34,836 --> 00:13:38,555
Este é um processo. Isso leva tempo.

237
00:13:38,556 --> 00:13:42,195
Tempo e o quê? Tempo e isso? Bunce?

238
00:13:42,196 --> 00:13:43,355
Honestamente, vocês.

239
00:13:43,356 --> 00:13:47,195
Isso realmente não é sobre dinheiro.

240
00:13:47,196 --> 00:13:50,675
É um pouquinho...

241
00:13:50,676 --> 00:13:52,075
de maconha?

242
00:13:52,076 --> 00:13:56,076
Por que não apenas escrevemos
algo para a próxima semana?

243
00:14:00,556 --> 00:14:03,035
Temos alguns alunos
protestando no escritório principal -

244
00:14:03,036 --> 00:14:06,195
você está bem em ficar sentado até
nós descobrimos o que é o quê?

245
00:14:06,196 --> 00:14:09,715
Eu, na verdade, tenho um antecedente
envolvimento com um...

246
00:14:09,716 --> 00:14:11,635
Não se preocupe!

247
00:14:11,636 --> 00:14:14,675
Segundos fora. Segunda rodada.

248
00:14:14,676 --> 00:14:18,676
Ah! Você pode querer, er,
abra uma nova caixa de lenços de papel.

249
00:14:19,156 --> 00:14:23,156
Eu chamo este
"almoço de domingo fodido".

250
00:14:24,836 --> 00:14:27,195
Ei, você gosta de uma brincadeira
a mesa de hóquei sem ar?

251
00:14:27,196 --> 00:14:29,275
Oh. Com licença.

252
00:14:29,276 --> 00:14:33,276
Eu estava na Pizza Express, lá,
depositando alguns dos meus restos.

253
00:14:33,636 --> 00:14:35,115
Boa decisão. Ótimas instalações.

254
00:14:35,116 --> 00:14:38,675
Sim. Estou tentando evitar Candice.
Ela ficou intoxicada comigo.

255
00:14:38,676 --> 00:14:41,475
Parece que a mãe do Vod
como um desses vagabundos cegos

256
00:14:41,476 --> 00:14:44,595
que pode ver o futuro, como
você às vezes aparece em filmes.

257
00:14:44,596 --> 00:14:48,515
Ah, e também, como proprietário,
Eu acho que você deveria estar ciente

258
00:14:48,516 --> 00:14:51,035
que Vod está em posse
de uma granada.

259
00:14:51,036 --> 00:14:53,715
Uau. Eu vou parar você
bem ali.

260
00:14:53,716 --> 00:14:57,435
Porque você sabe o que eu ouço
quando você diz "granada"? Huh?

261
00:14:57,436 --> 00:14:59,915
Eu ouço "lenda".

262
00:14:59,916 --> 00:15:03,835
Certo. Então, quando digo "granada de mão",
você ouviu "lenda da mão"? Sim eu faço.

263
00:15:03,836 --> 00:15:05,435
JP, é uma granada.

264
00:15:05,436 --> 00:15:09,436
Não é uma ferramenta para alguns
brincadeira de garoto de fraternidade.

265
00:15:09,996 --> 00:15:12,715
OK. Estou descendo
para o protesto de Oregon

266
00:15:12,716 --> 00:15:15,755
com a arma antiga
de comunicação de massa.

267
00:15:15,756 --> 00:15:18,835
Canção de protesto... carrapato.

268
00:15:18,836 --> 00:15:20,555
A noite toda.

269
00:15:20,556 --> 00:15:24,275
Parece reprodução fértil
terreno para meu próximo "japer".

270
00:15:24,276 --> 00:15:28,276
Eu os chamo de "japers" porque eles são
uma mistura entre japes e alcaparras,

271
00:15:28,316 --> 00:15:30,956
mas com aquele toque lendário do JP.

272
00:15:32,516 --> 00:15:35,355
Howard... eu tenho
fiz uma xícara de chá para você.

273
00:15:35,356 --> 00:15:38,075
Porra! Mais maldito chá!

274
00:15:38,076 --> 00:15:40,875
Ainda não paguei meu primeiro
parcela da dívida do chá.

275
00:15:40,876 --> 00:15:44,876
Sou George Osborne e estou me afogando
em um mar de chá.

276
00:15:52,156 --> 00:15:55,995
Olá, crianças,
o adulto está presente.

277
00:15:55,996 --> 00:15:59,996
Sabina! Oi. Uau. Porra...

278
00:16:00,796 --> 00:16:03,635
agradavelmente surpreso ponto com.

279
00:16:03,636 --> 00:16:06,995
Nós dois somos pessoas ocupadas, então farei
isso rápido. Minha tese está prevista para

280
00:16:06,996 --> 00:16:09,995
amanhã. É sobre flutuar
formas farmacêuticas hidrofílicas

281
00:16:09,996 --> 00:16:13,675
e o fator que controla seu
capacidade de residência gástrica.

282
00:16:13,676 --> 00:16:16,355
OK, eu nem vou
na frente, isso parece incrível.

283
00:16:16,356 --> 00:16:18,515
Estou feliz que você pense assim
porque eu gostaria de você

284
00:16:18,516 --> 00:16:20,435
para me ajudar
verifique os fatos esta noite.

285
00:16:20,436 --> 00:16:24,436
Ah, Sabina! Na verdade, eu estava apenas
na minha saída.

286
00:16:24,676 --> 00:16:27,275
Erm, há uma coisa.
É um protesto.

287
00:16:27,276 --> 00:16:31,235
Porque há um cara e ele é gostoso.

288
00:16:31,236 --> 00:16:33,595
Esse não é o problema.
Há um problema, hum...

289
00:16:33,596 --> 00:16:36,115
Eu simplesmente não consigo lembrar o que é.
Uau.

290
00:16:36,116 --> 00:16:39,435
A escolha de Sophie - você ajuda
o cara gostoso, ou você ajuda seu

291
00:16:39,436 --> 00:16:43,436
Tutor de doutorado, quem é o responsável
por marcar todo o seu trabalho?

292
00:16:44,116 --> 00:16:45,595
É um grande dilema...

293
00:16:45,596 --> 00:16:47,635
Sim.

294
00:16:47,636 --> 00:16:50,195
Entre.

295
00:16:50,196 --> 00:16:52,315
Eu trouxe minha própria caneca e
chaleira de viagem

296
00:16:52,316 --> 00:16:54,955
porque não posso ter certeza de que o seu
instalações da casa

297
00:16:54,956 --> 00:16:58,956
não entrei em contato
com o sêmen de JP.

298
00:17:00,876 --> 00:17:02,955
Laptops, sim?

299
00:17:02,956 --> 00:17:04,955
Twitter, conectividade.

300
00:17:04,956 --> 00:17:06,515
Videografia.

301
00:17:06,516 --> 00:17:08,955
Você tem que passar sua mensagem
de qualquer maneira que você puder.

302
00:17:08,956 --> 00:17:11,195
Que legal, Pete.

303
00:17:11,196 --> 00:17:14,035
Não filme o maldito malabarista.

304
00:17:14,036 --> 00:17:17,715
Há uma troca de livros e
uma batida de poesia.

305
00:17:17,716 --> 00:17:21,716
Oh, meu Deus, você tem que ver isso.
Isso é muito hilário.

306
00:17:24,556 --> 00:17:28,556
Aquela é a Margaret de
O Aprendiz com chifres?

307
00:17:28,636 --> 00:17:30,355
É o vice-chanceler.

308
00:17:30,356 --> 00:17:32,675
Na verdade é
uma semelhança muito boa.

309
00:17:32,676 --> 00:17:35,075
Ela tem chifres
porque ela é "A Bewilderbeest".

310
00:17:35,076 --> 00:17:37,035
Ela está confusa.

311
00:17:37,036 --> 00:17:41,036
É uma sátira sobre ela
perplexidade.

312
00:17:41,156 --> 00:17:43,475
Kingsley, o que você tem para mim?

313
00:17:43,476 --> 00:17:47,235
Hum, é uma música sobre, hum, Tunísia,

314
00:17:47,236 --> 00:17:49,435
mas, hum, do ponto de vista
de um drone militar

315
00:17:49,436 --> 00:17:50,955
isso é desprezar todos nós.

316
00:17:50,956 --> 00:17:53,955
Ele coloca a questão -
os drones alguma vez se sentem sozinhos?

317
00:17:53,956 --> 00:17:55,555
Tem um refrão cativante?

318
00:17:55,556 --> 00:17:59,556
Não, isso não acontece.

319
00:17:59,596 --> 00:18:03,596
Este é, er, Drone sozinho.

320
00:18:08,596 --> 00:18:11,955

 O drone sozinho

321
00:18:11,956 --> 00:18:15,956

 O cachorro sem osso

322
00:18:17,556 --> 00:18:21,556

 Como John Coltrane
sem seu saxofone

323
00:18:24,796 --> 00:18:28,796

 Bem, se os andróides sonham
de ovelhas elétricas

324
00:18:32,116 --> 00:18:36,116

Os drones sonham com pio elétrico?

325
00:18:37,076 --> 00:18:40,755

 Uau-oh!

326
00:18:40,756 --> 00:18:43,316

 Robôs Polaroid
com questões de intimidade. 
327
00:18:45,076 --> 00:18:47,075
Segundo algumas fontes,

328
00:18:47,076 --> 00:18:50,555
em algum lugar na região de tantos
como 90-95% de todas as mortes durante a guerra

329
00:18:50,556 --> 00:18:54,556
desde o 11 de Setembro foram realizadas
por drones militares não tripulados.

330
00:18:55,516 --> 00:18:58,276
Bem-vindo à era da guerra remota.

331
00:18:59,756 --> 00:19:02,515
Estou falando monotonamente.

332
00:19:02,516 --> 00:19:05,235
Você está zoneando.

333
00:19:05,236 --> 00:19:07,835
Estamos ampliando.

334
00:19:07,836 --> 00:19:11,836
O drone é profundamente
sozinhos, senhoras e senhores.

335
00:19:14,596 --> 00:19:17,715
Ou talvez apenas cantemos
Todos Juntos Agora pela Fazenda.

336
00:19:17,716 --> 00:19:21,716
Eu sabia que você não entenderia.

337
00:19:26,116 --> 00:19:28,715
Eu gostei bastante.
Achei um pouco estranho.

338
00:19:28,716 --> 00:19:30,795
Ah, tudo bem, sim. Muito engraçado.

339
00:19:30,796 --> 00:19:33,795
Você conhece The Psychedelic Furs?
Quinteto seminal pós-punk?

340
00:19:33,796 --> 00:19:35,515
Não, nunca ouvi falar deles.

341
00:19:35,516 --> 00:19:38,675
Eu pensei que você parecia um pouco
assim, mas mais mal-humorado.

342
00:19:38,676 --> 00:19:41,755
Então isso não é uma brincadeira,

343
00:19:41,756 --> 00:19:45,395
e você não está perpetrando
algum tipo de baixo nível,

344
00:19:45,396 --> 00:19:47,035
crime de ódio de garotos indie?

345
00:19:47,036 --> 00:19:49,875
Você está genuinamente comparando
eu no The Psychedelic Furs

346
00:19:49,876 --> 00:19:51,555
e me dizendo que você gostou
minha música?

347
00:19:51,556 --> 00:19:53,155
"Bastante." Eu disse: “Bastante”.

348
00:19:53,156 --> 00:19:55,515
Sim, você quer saber
o maior elogio

349
00:19:55,516 --> 00:19:57,915
Fui pago antes de hoje?
"Isso não foi tão merda

350
00:19:57,916 --> 00:20:00,355
"como eu esperava
de alguém que se parece com você."

351
00:20:00,356 --> 00:20:04,356
Sua mãe parece dura. Sim.

352
00:20:05,596 --> 00:20:08,915
Você está aqui por Hasan?
Estou aqui pela fotocopiadora.

353
00:20:08,916 --> 00:20:12,916
Ei, pessoal, desculpe interromper
sua coisinha sentada.

354
00:20:13,276 --> 00:20:16,315
Er, então acabei de entrar
o telefone

355
00:20:16,316 --> 00:20:18,195
para um leilão de imóveis,

356
00:20:18,196 --> 00:20:20,435
onde comprei uma casa...

357
00:20:20,436 --> 00:20:23,275
por uma piada.

358
00:20:23,276 --> 00:20:25,715
Sim, nove mil.

359
00:20:25,716 --> 00:20:28,595
Sujeito a contrato,
eles me ofereceram uma hipoteca

360
00:20:28,596 --> 00:20:31,195
pela lendária soma de
60 por mês civil

361
00:20:31,196 --> 00:20:33,315
e tem um tijolo construído
banheiro externo

362
00:20:33,316 --> 00:20:36,075
que posso ou não destruir
com uma granada de mão ensanguentada,

363
00:20:36,076 --> 00:20:40,076
então lembre-se, hashtag japers.

364
00:20:42,556 --> 00:20:44,635
A... a casa.

365
00:20:44,636 --> 00:20:48,636
Oh.

366
00:20:49,756 --> 00:20:52,915
Quando ouvi sua história,
Eu estava tipo, "Esqueça o panini,

367
00:20:52,916 --> 00:20:55,515
"você precisa largar tudo
e ajude esse cara."

368
00:20:55,516 --> 00:20:58,435
Este... este é o meu Live Aid,

369
00:20:58,436 --> 00:21:00,675
e meu humilde presente para você, senhor.

370
00:21:00,676 --> 00:21:02,395
Só espero que eles nos escutem.

371
00:21:02,396 --> 00:21:03,755
Ah, eles vão ouvir.

372
00:21:03,756 --> 00:21:06,995
Contamos com o apoio do aluno
corpo, temos uma mensagem clara,

373
00:21:06,996 --> 00:21:08,795
e temos uma sátira mordaz e mordaz.

374
00:21:08,796 --> 00:21:11,355
Onde já está a comida?
Estou absolutamente morrendo de fome.

375
00:21:11,356 --> 00:21:15,356
Você sabe, na minha cidade natal,
Kasserine, ainda há luta.

376
00:21:15,676 --> 00:21:19,355
No mês passado, meu irmão estava
espancado por caras que conhecíamos da escola.

377
00:21:19,356 --> 00:21:20,395
Ocado está aqui!

378
00:21:20,396 --> 00:21:23,115
Nenhum dos meus amigos consegue encontrar
qualquer trabalho.

379
00:21:23,116 --> 00:21:26,475
A economia ainda está muito ruim.
Não há futuro para mim lá fora.

380
00:21:26,476 --> 00:21:29,555
Ocado! Ocado! Ocado!

381
00:21:29,556 --> 00:21:32,155
Apenas um estado de emergência.

382
00:21:32,156 --> 00:21:34,996
- Oh meu Deus.
- Marshmallows chegando!

383
00:21:36,516 --> 00:21:39,962
Ocado! Ocado! Ocado!

384
00:21:49,200 --> 00:21:51,319
Eram 4 da manhã.

385
00:21:51,320 --> 00:21:53,919
Ela me acordou, cheirando a gim,

386
00:21:53,939 --> 00:21:56,338
dizendo que ela iria nos levar
para a Cidade do Cabo,

387
00:21:56,339 --> 00:21:57,698
porque ela queria dormir com

388
00:21:57,699 --> 00:22:00,578
o todo
de Ladysmith Black Mambazo.

389
00:22:00,579 --> 00:22:02,818
Quer dizer, eu estava realmente
animado, você sabe,

390
00:22:02,819 --> 00:22:05,258
porque eu nunca tinha estado de férias.

391
00:22:05,259 --> 00:22:09,259
Caramba! Isso soa como
bastante a pequena aventura!

392
00:22:09,539 --> 00:22:13,539
Você não está entendendo isso?
Quer dizer... estou te dando tudo.

393
00:22:14,139 --> 00:22:17,018
Isso é foda
Precisamos conversar sobre Vod.

394
00:22:17,019 --> 00:22:18,498
Bem...

395
00:22:18,499 --> 00:22:21,538
já que estamos fora do horário,
no interesse da divulgação completa,

396
00:22:21,539 --> 00:22:25,018
Na verdade, sou um especialista em
"assuntos da mãe", certo?

397
00:22:25,019 --> 00:22:26,658
Eu poderia escrever um maldito livro

398
00:22:26,659 --> 00:22:30,659
sobre meu relacionamento disfuncional
com minha mãe! Oh!

399
00:22:32,899 --> 00:22:34,258
Eu escrevi um livro

400
00:22:34,259 --> 00:22:36,698
sobre meu relacionamento disfuncional
com minha mãe.

401
00:22:36,699 --> 00:22:39,458
Mãe - um conto de filha.

402
00:22:39,459 --> 00:22:41,898
E, como você tem sido tão aberto comigo,

403
00:22:41,899 --> 00:22:45,498
por que não faço uma pequena viagem
pela estrada da memória eu mesmo

404
00:22:45,499 --> 00:22:49,418
e falar sobre um assunto particularmente
doloroso Natal em família?

405
00:22:49,419 --> 00:22:50,818
Então acomode-se

406
00:22:50,819 --> 00:22:54,138
enquanto a névoa do tempo se aproxima

407
00:22:54,139 --> 00:22:57,138
e nos encontramos em Dundee,

408
00:22:57,139 --> 00:22:59,338
no ano de 19...

409
00:22:59,339 --> 00:23:03,218
..79.

410
00:23:03,219 --> 00:23:04,778
Candice está por perto?

411
00:23:04,779 --> 00:23:06,618
Ela está no protesto de Oregon.

412
00:23:06,619 --> 00:23:10,619
Então Assange pode emergir
de sua embaixada.

413
00:23:13,779 --> 00:23:15,138
Sabina.

414
00:23:15,139 --> 00:23:16,698
Howard.

415
00:23:16,699 --> 00:23:19,418
E assim conclui a conversa fiada.

416
00:23:19,419 --> 00:23:21,218
Você está evitando seu novo colega de casa?

417
00:23:21,219 --> 00:23:23,058
Somente para o restante
do semestre.

418
00:23:23,059 --> 00:23:25,458
Então, se você me der licença,
Eu preciso olhar para cozinhar

419
00:23:25,459 --> 00:23:29,018
um enorme,
panqueca nutricionalmente balanceada.

420
00:23:29,019 --> 00:23:32,098
Por que você está evitando Candice de novo?

421
00:23:32,099 --> 00:23:33,938
Porque ela está apaixonada por mim.

422
00:23:33,939 --> 00:23:36,338
Sou alvo de uma paixão.

423
00:23:36,339 --> 00:23:38,498
Ela é legal. Você gosta dela?

424
00:23:38,499 --> 00:23:42,458
OK, tudo bem. Eu admito.
Mas eu já me queimei antes, Josie,

425
00:23:42,459 --> 00:23:46,459
como um ouriço em uma fogueira.
Então, não, somos apenas amigos.

426
00:23:47,099 --> 00:23:49,778
Howard - e, acredite em mim,
Eu descobri isso da maneira mais difícil -

427
00:23:49,779 --> 00:23:53,618
você tenderá a descobrir que
acabe transando com a maioria dos seus amigos

428
00:23:53,619 --> 00:23:57,619
de uma forma ou de outra.

429
00:24:00,499 --> 00:24:04,058
Você está familiarizado
com o filme Começo?

430
00:24:04,059 --> 00:24:06,258
Bem, existe a realidade.

431
00:24:06,259 --> 00:24:08,458
Ou o que percebemos ser realidade.

432
00:24:08,459 --> 00:24:12,138
Ou o que percebemos ser "Howard",

433
00:24:12,139 --> 00:24:15,018
sendo esse o Howard
Eu projeto para o mundo.

434
00:24:15,019 --> 00:24:17,138
E então descemos um nível.

435
00:24:17,139 --> 00:24:19,258
O Howard atrás do Howard.

436
00:24:19,259 --> 00:24:22,498
Nível Um Howard é um animal,

437
00:24:22,499 --> 00:24:24,778
mas ele é um animal enjaulado.

438
00:24:24,779 --> 00:24:27,378
Nível Dois Howard
tem hábitos pessoais básicos

439
00:24:27,379 --> 00:24:29,858
e pensamentos desagradáveis
e impulsos.

440
00:24:29,859 --> 00:24:33,538
E então temos o Nível Três Howard.

441
00:24:33,539 --> 00:24:35,418
Howard Livre.

442
00:24:35,419 --> 00:24:37,618
Howard, a versão do diretor.

443
00:24:37,619 --> 00:24:41,618
Howard não diluído e não adulterado.

444
00:24:41,619 --> 00:24:43,378
O Howard que você tem diante de você

445
00:24:43,379 --> 00:24:47,058
é uma parte Howard
para 50 partes de água.

446
00:24:47,059 --> 00:24:49,858
Mas um copo de Howard puro...

447
00:24:49,859 --> 00:24:52,618
isso é intragável.

448
00:24:52,619 --> 00:24:54,578
Esta é a minha história.

449
00:24:54,579 --> 00:24:56,658
Eu sou Howard MacGregor

450
00:24:56,659 --> 00:25:00,659
e eu sou incapaz
para consumo humano.

451
00:25:01,619 --> 00:25:03,378
Sim, eu provavelmente deixaria isso,
então.

452
00:25:03,379 --> 00:25:04,698
É a resposta correta.

453
00:25:04,699 --> 00:25:06,018
Você não pode evitá-la para sempre.

454
00:25:06,019 --> 00:25:09,098
Com um pouco de engenhosidade
e uma grande quantidade de aveia em flocos,

455
00:25:09,099 --> 00:25:10,258
Acho que você descobrirá que posso.

456
00:25:10,259 --> 00:25:13,698
Candice pode gostar do verdadeiro Howard.

457
00:25:13,699 --> 00:25:17,699
Só há uma maneira de descobrir.

458
00:25:20,539 --> 00:25:22,098
Enquanto concluímos nosso trabalho,

459
00:25:22,099 --> 00:25:26,099
vamos assistir esse filme
sobre decifradores de códigos da Segunda Guerra Mundial.

460
00:25:26,419 --> 00:25:30,419
E vamos beber esta garrafa
de vinho que ganhei num sorteio.

461
00:25:36,139 --> 00:25:40,139
'Deixe uma mensagem
se estiver tudo bem, mas tanto faz.

462
00:25:40,859 --> 00:25:43,978
Merda quente, Kingsley.
Acho que estou saindo com Sabine!

463
00:25:43,979 --> 00:25:47,498
Ela está me fazendo beber uma garrafa
de vinho que ela ganhou em um sorteio!

464
00:25:47,499 --> 00:25:50,658
Olha, me ligue em 15 minutos
com uma emergência,

465
00:25:50,659 --> 00:25:52,418
e torná-lo convincente.

466
00:25:52,419 --> 00:25:55,338
Apenas... diga minha mãe
caiu do telhado da garagem.

467
00:25:55,339 --> 00:25:59,339
Mas não é isso, porque eu sei disso agora
e não ficarei surpreso.

468
00:25:59,419 --> 00:26:00,498
Primeiro show?

469
00:26:00,499 --> 00:26:02,338
Os Shins na Bolsa de Milho.

470
00:26:02,339 --> 00:26:04,738
E sim, comprei uma camiseta da turnê

471
00:26:04,739 --> 00:26:08,458
e coloque-o
por cima da minha camiseta existente.

472
00:26:08,459 --> 00:26:09,898
Que idiota.

473
00:26:09,899 --> 00:26:11,738
Ele está sendo deportado.

474
00:26:11,739 --> 00:26:13,578
Eles estão levando ele
de algum lugar legal

475
00:26:13,579 --> 00:26:15,418
e fazê-lo ir para algum lugar horrível.

476
00:26:15,419 --> 00:26:17,898
É como uma versão de merda
de Um lugar ao sol.

477
00:26:17,899 --> 00:26:20,098
Oregon, estamos cobrindo terreno antigo.

478
00:26:20,099 --> 00:26:22,618
Eu não entendi antes
mas agora eu faço.

479
00:26:22,619 --> 00:26:23,658
Isso é real.

480
00:26:23,659 --> 00:26:26,578
Não se trata de slams de poesia
e malditos Bewilderbeests.

481
00:26:26,579 --> 00:26:28,938
Isso significa
Posso tirar a cabeça?

482
00:26:28,939 --> 00:26:32,939
Precisamos levar isso a sério.
Então eu elaborei algumas regras.

483
00:26:35,099 --> 00:26:39,099
Sem sexo. Sem assédio.
Sem discriminação. Sem habilidades circenses.

484
00:26:39,979 --> 00:26:42,578
Eu gosto de uma piada
tanto quanto o próximo camarada.

485
00:26:42,579 --> 00:26:46,579
Não é um maldito diabolo, não dentro de casa.

486
00:26:47,939 --> 00:26:50,738
OK, bem, se isso é tudo...

487
00:26:50,739 --> 00:26:52,498
Na verdade, não é.

488
00:26:52,499 --> 00:26:54,858
eu entrei em contato
o Manchester Evening News,

489
00:26:54,859 --> 00:26:56,618
e eles querem entrevistar
eu e Hasan,

490
00:26:56,619 --> 00:26:59,018
se estiver tudo bem para você, San?
Isso seria ótimo.

491
00:26:59,019 --> 00:27:03,019
Eu não pretendo continuar sobre isso
mas há muito pouca ventilação.

492
00:27:03,979 --> 00:27:05,458
Está muito quente aqui.

493
00:27:05,459 --> 00:27:06,978
Membro favorito dos Bad Seeds?

494
00:27:06,979 --> 00:27:09,058
Ah, Warren Ellis.
É a resposta correta.

495
00:27:09,059 --> 00:27:10,098
Canção fúnebre?

496
00:27:10,099 --> 00:27:11,898
Réplica de máscara de truta
pelo Capitão Beefheart.

497
00:27:11,899 --> 00:27:13,458
Isso é um álbum. Eu sei que é.

498
00:27:13,459 --> 00:27:16,778
Auto-indulgência máxima
no crematório. Respeito.

499
00:27:16,779 --> 00:27:18,698
Na verdade, tenho um bilhete extra

500
00:27:18,699 --> 00:27:21,018
para Nick Cave no Apollo
se você estiver interessado...

501
00:27:21,019 --> 00:27:23,898
Hum... estou tão interessado
como Johnny Marr

502
00:27:23,899 --> 00:27:26,658
em uma sala cheia
das Telecasters Fender.

503
00:27:26,659 --> 00:27:28,458
Estou muito interessado.

504
00:27:28,459 --> 00:27:32,418
Você não precisa verificar
com sua namorada primeiro?

505
00:27:32,419 --> 00:27:34,018
Ah, Josy? Sim.

506
00:27:34,019 --> 00:27:36,658
Sim, estamos bem.
Não, sim, somos muito, muito legais.

507
00:27:36,659 --> 00:27:40,659
Deixe-me dar meu número.

508
00:27:41,939 --> 00:27:44,338
Casa de piadas, casa de piadas!
Quem comprou uma casa de piada?

509
00:27:44,339 --> 00:27:48,339
Casa de piadas, casa de piadas!
A lendária casa de piadas. Casa de piadas!

510
00:27:49,179 --> 00:27:52,538
Ei! Howie, o que tem dois polegares

511
00:27:52,539 --> 00:27:56,378
e acabei de comprar uma maldita casa
por uma piada?

512
00:27:56,379 --> 00:27:58,618
Isso é absurdo.

513
00:27:58,619 --> 00:28:01,538
Ah, Deus.

514
00:28:01,539 --> 00:28:03,858
Eu sei. O que aconteceu com minha lenda?

515
00:28:03,859 --> 00:28:07,859
Bem - e isso não é uma declaração tácita
endosso de sua lenda -

516
00:28:08,299 --> 00:28:12,299
mas talvez, como Fausto, você tenha
torne-se o overreacher clássico.

517
00:28:13,179 --> 00:28:16,538
Casas, mesas de air hockey.

518
00:28:16,539 --> 00:28:18,378
Lendas não se compram, JP.

519
00:28:18,379 --> 00:28:22,379
Lendas são forjadas em aço
e fogo de homens com coragem.

520
00:28:23,459 --> 00:28:25,378
Deixe-me parar você aí mesmo.

521
00:28:25,379 --> 00:28:29,098
Porque você sabe
o que ouço quando você diz,

522
00:28:29,099 --> 00:28:31,738
"Forjado em aço e fogo"?

523
00:28:31,739 --> 00:28:35,739
Será por acaso,
“Lenda, lenda, lenda da mão”?

524
00:28:36,499 --> 00:28:38,098
Não.

525
00:28:38,099 --> 00:28:42,099
Eu ouço: "JP deveria
colocou fogo em seus treinadores."

526
00:28:43,259 --> 00:28:44,618
Oh céus.

527
00:28:44,619 --> 00:28:46,739
Ah, querido, de fato.

528
00:28:54,819 --> 00:28:58,218
Por que você está compulsivamente
verificando seu smartphone?

529
00:28:58,219 --> 00:29:00,538
Eu estava apenas verificando a hora.

530
00:29:00,539 --> 00:29:04,539
Você sabe, Josie, você me lembra
muito de mim quando eu tinha a sua idade.

531
00:29:06,419 --> 00:29:08,898
Realmente? Como assim?

532
00:29:08,899 --> 00:29:12,018
Eu estava em um relacionamento.
Seu nome era Joost.

533
00:29:12,019 --> 00:29:14,818
Foi muito intenso.
Eu lavaria suas calças boxer,

534
00:29:14,819 --> 00:29:16,858
Eu cozinharia bitterballen para ele,
eu iria...

535
00:29:16,859 --> 00:29:19,778
Eu iria com ele e o observaria
jogar dardos com seus amigos.

536
00:29:19,779 --> 00:29:22,498
Eu era sua namorada troféu.

537
00:29:22,499 --> 00:29:26,499
Eu era apenas um... apêndice.

538
00:29:26,979 --> 00:29:30,979
OK. Já chega do vinho do sorteio.

539
00:29:31,899 --> 00:29:33,338
Você sabe, Josie,

540
00:29:33,339 --> 00:29:36,938
você é muito jovem para sentar aqui
esperando ele ligar

541
00:29:36,939 --> 00:29:39,538
como um hausfrau obediente,

542
00:29:39,539 --> 00:29:42,019
chacoalhando em torno de sua casa vazia
como uma ervilha em uma lata.

543
00:29:43,939 --> 00:29:47,939
Eu estava verificando a hora. Pfft!

544
00:29:49,619 --> 00:29:51,218
E agora...

545
00:29:51,219 --> 00:29:54,618
eu vou me ajudar
para um biscoito

546
00:29:54,619 --> 00:29:58,619
como você se ajudou
meu bolo de aniversário há oito meses.

547
00:30:00,499 --> 00:30:04,499
"Muggins.
Claro que eram assaltantes.

548
00:30:04,779 --> 00:30:08,779
"Quem mais senão pequenino
assaltantes de cinco anos

549
00:30:08,939 --> 00:30:12,939
"tentaria angariar
o carinho de sua mãe distante

550
00:30:14,019 --> 00:30:18,019
"embrulhando um gatinho para presente
um recipiente Tupperware hermético?"

551
00:30:25,219 --> 00:30:29,138
Escusado será dizer que Boxing Day
foi uma espécie de anulação.

552
00:30:29,139 --> 00:30:33,139
Deus. E pensei em balão de pelotão
estava triste.

553
00:30:33,419 --> 00:30:36,538
Então você vê, Vod, eu sou...

554
00:30:36,539 --> 00:30:40,539
algo de uma mão antiga
quando se trata de problemas de mãe.

555
00:30:51,419 --> 00:30:55,378
Nós inalamos.

556
00:30:55,379 --> 00:30:59,379
Nós expiramos.

557
00:31:00,379 --> 00:31:02,578
Nós inalamos.

558
00:31:02,579 --> 00:31:06,298
Nós expiramos.

559
00:31:06,299 --> 00:31:10,299
Eu tive uma ideia. Você está bem para dirigir?

560
00:31:11,579 --> 00:31:14,538
Vod...

561
00:31:14,539 --> 00:31:18,539
..Eu adoraria dirigir.

562
00:31:26,459 --> 00:31:27,738
Hum...

563
00:31:27,739 --> 00:31:30,898
Sabina.

564
00:31:30,899 --> 00:31:32,938
O que você estaria fazendo?

565
00:31:32,939 --> 00:31:34,578
Estou lambendo os biscoitos do Oregon

566
00:31:34,579 --> 00:31:36,738
e depois colocá-los
de volta no pacote.

567
00:31:36,739 --> 00:31:38,738
Sim, porque foi isso que pensei.

568
00:31:38,739 --> 00:31:40,258
Morei aqui por seis meses.

569
00:31:40,259 --> 00:31:43,658
Você acha que eu não percebi que você estava
todos rindo nas minhas costas?

570
00:31:43,659 --> 00:31:45,138
E por quê?

571
00:31:45,139 --> 00:31:46,698
Porque sou holandês?

572
00:31:46,699 --> 00:31:48,578
Porque sou adulto?

573
00:31:48,579 --> 00:31:51,578
Sim. Você pode parar de fazer isso?

574
00:31:51,579 --> 00:31:55,579
Será que minha lambida de biscoito
ofender você, Josie?

575
00:31:56,419 --> 00:32:00,178
Um pouquinho. Sim.

576
00:32:00,179 --> 00:32:03,858
OK, hum, você... você lambe.

577
00:32:03,859 --> 00:32:06,498
Eu só vou...

578
00:32:06,499 --> 00:32:09,418
'Deixe uma mensagem,
se estiver tudo bem, mas tanto faz.

579
00:32:09,419 --> 00:32:11,618
Pelo amor de Deus, Kingsley,
pegue seu telefone!

580
00:32:11,619 --> 00:32:14,018
Sabine ficou maluca.
Ela está na cozinha, agora,

581
00:32:14,019 --> 00:32:17,218
usando seus baguetes
como uma espécie de bucha.

582
00:32:17,219 --> 00:32:21,219
Eu preciso me livrar dela.
Apenas me ligue quando você receber isso.

583
00:32:49,179 --> 00:32:50,698
Candice.

584
00:32:50,699 --> 00:32:51,778
A razão pela qual estou aqui

585
00:32:51,779 --> 00:32:54,578
é porque você me fez
uma deliciosa xícara de chá, então...

586
00:32:54,579 --> 00:32:56,418
em troca, vou lhe oferecer

587
00:32:56,419 --> 00:33:00,419
a seguinte xícara
do quente Howard.

588
00:33:00,459 --> 00:33:02,978
Urino no chuveiro. Hum?

589
00:33:02,979 --> 00:33:05,618
Eu escovo meus dentes situados
no banheiro.

590
00:33:05,619 --> 00:33:07,178
Eu rio audivelmente dos carros estacionados

591
00:33:07,179 --> 00:33:09,978
quando posso ver a luz interior
ainda está ligado.

592
00:33:09,979 --> 00:33:11,178
Hum?

593
00:33:11,179 --> 00:33:13,338
E, como você sabe,

594
00:33:13,339 --> 00:33:16,618
em ocasiões muito numerosas
para mencionar, eu...

595
00:33:16,619 --> 00:33:17,698
auto-masturbar-se.

596
00:33:17,699 --> 00:33:19,618
Howard,
por que você está me contando tudo isso?

597
00:33:19,619 --> 00:33:21,178
Porque você tem o direito de saber.

598
00:33:21,179 --> 00:33:22,978
E, francamente,
você precisa se livrar

599
00:33:22,979 --> 00:33:25,738
desses preconceitos ridículos
de mim como algum tipo de...

600
00:33:25,739 --> 00:33:27,378
semideus polímata.

601
00:33:27,379 --> 00:33:30,658
Howard, eu só quero ser, hum,
amigos. Amigos?

602
00:33:30,659 --> 00:33:32,698
Sim, quero dizer, hum...

603
00:33:32,699 --> 00:33:35,098
Não, não. Está... está bem.

604
00:33:35,099 --> 00:33:37,778
Amigos. Entendo.

605
00:33:37,779 --> 00:33:39,338
Peço desculpas. Eu posso...

606
00:33:39,339 --> 00:33:41,898
escreva o restante disso
discurso de rejeição clichê

607
00:33:41,899 --> 00:33:43,738
no meu tempo, então...

608
00:33:43,739 --> 00:33:47,739
Obrigado... e boa noite.

609
00:33:51,899 --> 00:33:54,858
Isso é ótimo.
Só preciso de uma foto rápida. Sim, claro.

610
00:33:54,859 --> 00:33:56,338
Oregon?

611
00:33:56,339 --> 00:33:58,418
Oh não. Você não me quer nisso.

612
00:33:58,419 --> 00:34:01,339
OK, vá em frente então!

613
00:34:03,619 --> 00:34:07,619
Muito obrigado. Muito obrigado.
Entrarei em contato.

614
00:34:10,259 --> 00:34:11,898
Ele foi ótimo. Ele não foi ótimo?

615
00:34:11,899 --> 00:34:14,058
Quero dizer, você pensa
“jornalismo regional”

616
00:34:14,059 --> 00:34:15,858
e você assume
vai ser tudo

617
00:34:15,859 --> 00:34:18,938
"Homem local perde cartão de débito
na sala de bingo".

618
00:34:18,939 --> 00:34:22,138
Mas ele foi ótimo. Quero dizer,
ele fez todas as perguntas certas.

619
00:34:22,139 --> 00:34:25,058
Sim, ele estava bem.

620
00:34:25,059 --> 00:34:29,059
Mas você... você estava...
Você foi ótimo.

621
00:34:29,739 --> 00:34:33,739
Oh.

622
00:34:45,699 --> 00:34:49,658
Está tudo bem, Josie. Estou em desgraça.
Vou telefonar pedindo um táxi.

623
00:34:49,659 --> 00:34:53,659
Não, eu quero que você fique.

624
00:34:53,979 --> 00:34:56,258
Olha, estou sozinho em casa

625
00:34:56,259 --> 00:34:58,698
e meu namorado idiota
não está me ligando de volta.

626
00:34:58,699 --> 00:35:00,538
E eu vejo seu vinho sorteado

627
00:35:00,539 --> 00:35:04,539
e eu levanto vodca para você
de uma tombola.

628
00:35:09,059 --> 00:35:12,138
Eu estava errado sobre você, Josie.

629
00:35:12,139 --> 00:35:15,458
Você é uma boa pessoa.

630
00:35:15,459 --> 00:35:17,858
OK, vamos...

631
00:35:17,859 --> 00:35:21,859
Vamos apenas te afastar
desses palitos de pão.

632
00:35:22,939 --> 00:35:26,539
Vamos.

633
00:35:30,979 --> 00:35:34,258
Oh sim.

634
00:35:34,259 --> 00:35:36,498
Sim.

635
00:35:36,499 --> 00:35:38,138
Sim, isso é bom.

636
00:35:38,139 --> 00:35:42,139
Li... Um pouco... Um pouco mais suave.

637
00:35:42,179 --> 00:35:45,098
Um pouco mais suave ainda, Oregon.

638
00:35:45,099 --> 00:35:47,178
Oh, meu pau.

639
00:35:47,179 --> 00:35:48,778
Algo aconteceu com meu pau.

640
00:35:48,779 --> 00:35:51,059
Tipo, no bom sentido. Tipo, em termos de sexo?

641
00:35:55,539 --> 00:35:57,658
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

642
00:35:57,659 --> 00:35:59,778
OK, isso não pode ser bom.
Ah, o que está acontecendo?

643
00:35:59,779 --> 00:36:01,338
Por que isso está acontecendo?!

644
00:36:01,339 --> 00:36:03,859
Oh, meu Deus, você está sangrando!
Você está realmente sangrando.

645
00:36:05,419 --> 00:36:06,938
OK. Hum...

646
00:36:06,939 --> 00:36:09,138
acho que explodiu...
Acho que seu pau explodiu!

647
00:36:09,139 --> 00:36:11,138
Não!

648
00:36:11,139 --> 00:36:14,898
O que está acontecendo?
Acho que o pau dele explodiu!

649
00:36:14,899 --> 00:36:16,858
Uau, isso não parece certo.

650
00:36:16,859 --> 00:36:19,418
Arranje-me um médico! Precisamos de um médico!

651
00:36:19,419 --> 00:36:20,818
Um médico idiota! Por favor.

652
00:36:20,819 --> 00:36:24,058
Ah. Pequeno problema. Número da regra
um, sem sexo. Então, um pouco hipócrita.

653
00:36:24,059 --> 00:36:25,458
Ele quebrou a corda do banjo.

654
00:36:25,459 --> 00:36:27,818
O que? Ele não estava tocando banjo.
Não temos banjo.

655
00:36:27,819 --> 00:36:29,618
Nós temos um banjo.
Mike trouxe um banjo.

656
00:36:29,619 --> 00:36:31,618
Mike trouxe um uke.
Qual é a diferença?

657
00:36:31,619 --> 00:36:32,658
Meu pau está sangrando!

658
00:36:32,659 --> 00:36:35,018
A parte pegajosa no topo
seu pênis, ele quebrou.

659
00:36:35,019 --> 00:36:37,818
Eu não sabia que você poderia quebrar isso.
Eu não quebrei! Você quebrou!

660
00:36:37,819 --> 00:36:39,898
Eu não acho que este seja o momento
apontar o dedo!

661
00:36:39,899 --> 00:36:42,738
Eu acho que é a hora de dar uma merda
doutor! Essa é a hora!

662
00:36:42,739 --> 00:36:45,219
OK. Eu farei a ligação.

663
00:36:49,059 --> 00:36:53,059
Talvez... Talvez tenha acabado de chegar
tão forte que quebrou.

664
00:36:53,499 --> 00:36:57,018
Frênulo rompido, fluxo intenso.
Temos muito sangue.

665
00:36:57,019 --> 00:37:00,778
Não, nós realmente queremos.

666
00:37:00,779 --> 00:37:02,058
Eles estão cuidando da ferida

667
00:37:02,059 --> 00:37:05,098
e então eles vão
entregá-lo ao controle de fronteira.

668
00:37:05,099 --> 00:37:07,218
Desculpe!

669
00:37:07,219 --> 00:37:11,219
Desculpe. Eu realmente sinto muito.

670
00:37:11,739 --> 00:37:14,738
Eu tenho muitas ideias
do que poderíamos fazer a seguir.

671
00:37:14,739 --> 00:37:16,658
Merda! Olhar!

672
00:37:16,659 --> 00:37:20,098
Meus tênis estão pegando fogo!

673
00:37:20,099 --> 00:37:22,298
Merda, isso é quente! Uau!

674
00:37:22,299 --> 00:37:23,898
Merda! Merda!

675
00:37:23,899 --> 00:37:25,498
Ajuda!

676
00:37:25,499 --> 00:37:27,258
Quente! Muito quente!

677
00:37:27,259 --> 00:37:31,259
Merda!

678
00:37:31,859 --> 00:37:34,258
Eu sou o rei da porra do mundo!

679
00:37:34,259 --> 00:37:37,698
Sair!

680
00:37:37,699 --> 00:37:40,778
Sam! Sam, por que você está
conversando com ele?

681
00:37:40,779 --> 00:37:42,258
Solte.

682
00:37:42,259 --> 00:37:46,258
Vamos foder tudo
e alugue uma barcaça! Sim?

683
00:37:46,259 --> 00:37:47,779
Saia de cima de mim!

684
00:37:49,779 --> 00:37:53,578
Seriamente! Eu vou te foder.

685
00:37:53,579 --> 00:37:54,658
Saia de cima de mim!

686
00:37:54,659 --> 00:37:58,659
Meu tio é advogado.
Eu vou processar sua bunda!

687
00:38:12,539 --> 00:38:15,298
Quão legal é o seu revendedor,
a propósito?

688
00:38:15,299 --> 00:38:19,299
Que homem adorável, adorável.

689
00:38:30,859 --> 00:38:33,578
Foda-se sua mãe.

690
00:38:33,579 --> 00:38:36,058
Foda-se sua mãe.

691
00:38:36,059 --> 00:38:38,779
Seja rápido como quiser.

692
00:38:47,299 --> 00:38:49,597
Doce.

693
00:38:55,964 --> 00:39:28,078

694
00:39:28,128 --> 00:39:32,678
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0